Donald Trump’s WeChat ban targets a celebrated Chinese innovation at the heart of the world’s largest mobile gaming and social media empire.