In an iOS update expected this month, Apple will start asking users for permission to track their data across apps.