The case against local and international banks for colluding to fix prices dates back to 2015. New charges detail the cartel’s alleged operations and effects.