The luxury-goods maker’s human-resource director is leaving the company amid reports of squabbles over bonuses after a 57% jump in her compensation.