The EU’s antitrust regulator plans to file a formal complaint against Amazon over the way it treats third-party sellers.