A rough-diamond trading freeze is creating billions of dollars of stock buildup for the miners that threatens to undermine an eventual recovery in the market.