Epic Games said it was seeking to block Apple’s removal of Fortnite from its app store and asked a judge to prevent any retaliatory action against its other games in the store.