Volkswagen hopes its ID.3 hatchback will be the car to beat Tesla, but Germany’s most influential testing publication says the new vehicles just aren’t up to the firm’s usual standards.