Despite retail trade confidence having edged up in the third quarter of the year, underlying business conditions remain tough, a survey shows.