The Trump administration has taken aim at another prominent Chinese technology company, adding to tensions between the two countries over the critical industry.