Economies plotting their exit from the pandemic have a tough needle to thread.