Hyundai Motor and affiliate Kia say they will take another $2.9bn hit to earnings over engine problems.