Tokyo stocks ended lower on Wednesday following losses on Wall Street, with growing concern over the spread of the coronavirus, particularly in Europe and the United States.