Transnet’s freight-rail unit was forced to slow iron ore and manganese deliveries last month because of damage caused by tropical cyclone Eloise