Publishers want EU lawmakers to force the tech giants into binding arbitration if they can’t agree on payments for snippets of articles shown on the platforms.