A breakneck selloff in the bond market left one of the biggest Treasury exchange-traded funds bleeding.