Buy-to-let residential market may be in the doldrums, but this innovative ‘built-to-rent’ player is thriving.