Tackling methane emissions from livestock is one of the most critical — and most difficult — climate issues for meat and dairy companies.